音谋家

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://dystopia.blogbus.com/logs/12560085.html

Guns N' Roses/枪花

Axl & Erin

尽管乐队队友声称那只是一个玩笑而已，但正是Axl Rose给他女朋友的情书成就了Guns N' Roses最美的时刻！

编译/耳东

“Sex Pistols之后的摇滚乐队全在扯淡！”1987年3月，Guns N' Roses的吉他手Izzy Stradlin嘲讽说。幸运的是，其中并不包括Izzy所在的乐队。在被吹捧成摇滚乐又一个大腕儿之后，Guns N' Roses的首张EP《Live ?!*@ Like A Suicide》受到了广泛关注。但真正让他们成为超级巨星的是次年发行的让人无法不为之疯狂的专辑《Appetite For Destruction》。其间，他们使出了自己的秘密武器，用一首感人肺腑得出乎所有人意料的歌谣《Sweet Child O' Mine》展示了乐队狰狞面目之外的感性一面。对于乐队主唱Axl Rose来说，更是如此。而这首歌是Guns N' Roses第一支（也是惟一一支）全美冠军单曲。

 1986年初，Guns N' Roses是洛杉矶摇滚舞台上最臭名昭著的暴发户乐队。他们的演出总是跟酗酒、毒品以及络绎不绝的骨肉皮（想法设法跟摇滚歌星上床的歌迷）牵扯在一起。他们的根据地，一栋破烂不堪的两层公寓被戏称为“地狱屋”。“那鬼地方，一天到晚都是牛鬼蛇神进进出出的，”吉他手Slash回忆说，“各式各样下三滥的乐队烂在一起。”

乐队的现场演出给Geffen唱片公司留下了深刻的印象，借此换来了一纸合约。1986年5月，Geffen与Guns N' Roses签约之后的第一件事是把乐队哥几个扛出了“地狱屋”，扛入了格里菲斯公园（洛杉矶最大的公园）附近一家没什么家具的公寓以便乐队能专心创作处子专辑。1986年夏天，正是在这公寓里，《Sweet Child O' Mine》生根发芽了。“我觉得刚开始写出的一小段Riff（演奏中不断重复的句子）很愚蠢，”Slash说，“可Axl却说，那句子太棒了。”

五分钟不到，乐队就将Slash创作的简单的Riff做成了一首歌曲的雏形，可给它添加血肉让它最终饱满起来却并不那么容易。“把它弄成一首完整的歌曲就像是在拔牙，”Slash说，“那时的我觉得它是一支非常肉麻的歌曲。”

Axl Rose却不这么想，他根据自己为当时的女朋友Erin Everly（六十年代流行偶像Don Everly的女儿）写的一首诗为歌曲填写了并没有特别暗示的歌词。同时，为了找到更合适的演唱风格，他还出乎意料地回到七十年代，向一点也不时髦的长发乐队Lynyrd Skynyrd学习。（Lynyrd Skynyrd曾经是美国七十年代南方摇滚的座标，主唱和另外两位乐队成员1977死于一次空难）“我来自印第安纳州，在那儿Lynyrd Skynyrd被当作神一样看待，我讨厌这支乐队。”Rose说道，“但是为了《Sweet Child O' Mine》，我不得不又翻出一些Lynyrd Skynyrd的老卡带，以搜寻一些确实打动过我们的东西。”

尽管Rose坚信这首歌曲具有无穷潜力，乐队的其他成员却并为因此而信服。“那就像是一个玩笑。”贝司手Duff McKagan说。“我们想，那算什么歌啊？垃圾！”

1986年8月，Guns N' Roses进驻洛杉矶的蓝波录音室开始为专辑《Appetite For Destruction》录音，制作人是Mike Clink，一个经验丰富的录音室老手，招牌是1982年帮Survior乐队制作过的软摇滚经典《Eye Of The Tiger》。

“我参观了他们住的地方，”Mike回忆，“那儿看起来就像是被人卸了准备重建一样。”这个倔犟的包工头向乐队约法一章：录音室里决不能出现药品。

“他让我们拧成了一股绳，”Slash表示，“想让我们团结友爱是很难的，但在录音室里，大家却相处得非常好。而且，录音室里真的从未出现过毒品。”

在香烟和Jack Daniel（一种著名的威士忌酒）的支撑下，乐队卯足了劲儿地录制专辑。Mike Clink决意挖掘乐队最真实的一面，而不是改变他们原来给大家留下的糟糕印象。因此，大多数歌曲在录制时都是一气呵成，没做太多修饰。“《Sweet Child O' Mine》录得很轻松，只有过门部分的吉他例外，”Slash说，“为了找对点跟鼓配合好，我花整整一个下午的时间。”

歌曲录好之后，Mike Clink确信他们干了件不同寻常的事儿。“那首歌把我感动得一塌糊涂，”Mike说，“太不可思议了。” 

若干星期之后，整张专辑在两位著名的主流混音师Steve Thompson和Michael Barbiero（两人曾跟Whitney Houston和Simply Red合作）手里完成了全部混音工作。“《Sweet Child O' Mine》打动了我们每一个人，”Michael Barbiero说，“我记得Axl曾经在我们完成工作的时候问我这张专辑是否会好卖，我告诉他说这张专辑一定会大卖，但我没料到它竟然能卖得这么好。”

 作为单曲，《Sweet Child O' Mine》于1988年8月率先问世，旋即获得了美国Billboard排行榜冠军，为9月发行的专辑《Appetite For Destruction》成功揽到了大量的听众。当年年底，《Appetite For Destruction》在世界范围内卖出了300万张，至今，《Appetite For Destruction》的全球销量已经超过2000万张，Guns N' Roses因此从一个另类偶像转变成一个主流现象。

1990年8月，Axl Rose和Erin Everly在拉斯维加斯举行了婚礼，虽然两人的婚姻仅仅维持了一年，但《Sweet Child O' Mine》一直流传下来。甚至，连从一开始就不喜欢这首歌的Slash最后都改变了自己的态度。“在很长一段时间里我都很讨厌这首歌，”Slash说，“但我后来发现只要演奏前几个愚蠢的音符就能唤起大家的狂热，于是我便开始感激它了。”

（本文刊登在《Hit轻音乐》05年某月刊上）

Sweet Child O' Mine
我的甜心宝贝儿

-

She's got a smile that it seems to me  她好像冲着我笑了
Reminds me of childhood memories  让我回忆起美好的同年
Where everything   那时的一切
Was as fresh as the bright blue sky  如蓝天般纯真
Now and then when I see her face  当我偶尔看到她的脸
she takes me away to that special place  她带我到一个特殊
And if I stare too long  如果我看得太久
I'd probably break down and cry  大概会崩溃至泪流满面

woah oh oh 噢~
Sweet child o' mine 我的甜心宝贝儿
woah oh oh oh 噢~
Sweet love of mine 我甜蜜的爱

She's got eyes of the bluest skies  她有最蓝的双眸
As if they thought of rain   当它们仿若阴云密布
I hate to look into those eyes  我讨厌看到这样的眼睛
And see an ounce of pain  因为会让我看到伤悲
Her hair reminds me of a warm safe place  她的头发给我一个温暖安静的地方
Where as a child I'd hide  我会像孩子般躲在那儿
And pray for the thunder 期盼雷声大作
And the rain  然后雨水
To quietly pass me by  悄悄地跟我插肩而过

woah oh oh 噢~
Sweet child o' mine 我的甜心宝贝儿
woah oh oh oh 噢~
Sweet love of mine  我甜蜜的爱

...

Where do we go  我们去哪儿？
Where do we go now  我们现在去哪儿？
Where do we go 我们去哪儿？
Where do we go 我们去哪儿？

Where do we go now  我们现在去哪儿？
Where do we go now 我们现在去哪儿？
Where do we go  我们去哪儿？
Sweet child  甜心宝贝儿？
o Where do we go now  噢，我们现在去哪儿？
ah ah aiai ai ai  啊~诶~
Where do we go now  我们现在去哪儿？
Where do we go   我们去哪儿？

Where do we go now  我们现在去哪儿？
Where do we go now  我们现在去哪儿？
where do we go  我们去哪儿？
where do we go now  我们现在去哪儿？
sweet child   甜心宝贝儿？
sweet child of mine  我的甜心宝贝儿